Non-native English speakers face several barriers in conducting activities in 과학. They are at disadvantages in reading papers in English, writing and proofreading manuscripts, and preparing and making oral presentations in conferences in English. With little support available at institutional and societal levels, non-native English speakers are left to overcome these disadvantages in building their careers in science. Given 95% of world population is non-native English speakers and general 인구 is the source of researchers, it is imperative to address the issues faced by them in conducting scientific activities because science can ill afford to miss contributions from such large untapped pool. Use of AI 기반 tools could reduce language barriers for “Non-native English speakers” in science education and research by providing good quality translations and proofreading. 과학적 유럽 uses AI-based tool to provide translations of articles in over 80 languages. Translations may not be perfect but when read with original article in English, it makes comprehension and appreciation of the idea easy.
Science is perhaps most significant common “thread” that unifies human societies ridden with ideological and political fault lines. Our lives and physical systems are largely based on 과학 and technology. Its significance is beyond physical and biological dimensions. It is more than just a body of knowledge; science is a way of thinking. And we need a language to think, to access and to exchange ideas and information and to disseminate advancements in 과학. That’s how 과학 progresses and takes humanity forward.
역사적 이유로 영어는 프랑크푸르트 프랑크 많은 다른 인종 그룹의 사람들과 많은 국가의 과학 교육 및 연구 매체를 위해. "과학 분야의 사람들"과 "과학적 사고를 가진 일반 청중" 모두를 위한 영어로 된 풍부한 지식과 리소스 기반이 있습니다. 대체로 영어는 사람들을 연결하고 과학을 전파하는 데 큰 역할을 했습니다.
작은 마을 출신의 영어가 모국어가 아닌 저는 대학 시절 영어 교과서와 과학 문헌을 이해하기 위해 더 많은 노력을 기울였던 것을 기억합니다. 영어에 익숙해지기까지 수년간의 대학 교육이 필요했습니다. 따라서 제 개인적인 경험에 비추어 볼 때, 과학 분야의 영어가 모국어가 아닌 사람들은 관련 연구 논문을 이해하는 능력과 세미나 및 컨퍼런스에서 서면 원고 및 구두 발표를 통해 효과적으로 의사 소통하는 능력에 있어서 영어가 모국어인 사람과 동등한 수준이 되도록 항상 노력해야 한다고 생각했습니다. 최근 발표된 설문 조사는 이를 뒷받침하는 실질적인 증거를 제공합니다.
18일 PLOS에 발표된 연구에서th July 2023, the authors surveyed 908 researchers in 환경 sciences to estimate and compare the amount of effort needed to conduct scientific activities in English between researchers from different countries and different linguistic and economic backgrounds. The result showed significant level of language barrier for non-native English speakers. The non-native English speakers need more time to read and write a paper. They require more efforts to proofread a manuscript. Their manuscripts are more likely to be rejected by the journals due to English writing. Further, they face major barriers in preparing and making oral presentations in seminars and conferences conducted in English. The study did not factor in mental stress, lost opportunities and cases of those who dropped out due to language barrier hence overall consequences on non-native English speakers are likely to be more severe than found by this study. In the absence of any institutional support, it is left on non-native English speakers to make extra efforts and investments to overcome the barriers and build careers in science. The study recommends provision of language-related support at institutional and societal levels to minimise the disadvantages for non-native English speakers. Given 95% of the world population is non-native English speakers and general population is the ultimate source of researcher, provision of support at institutional and societal levels is imperative. The society can ill afford to miss contributions in science from such a large untapped pool1.
인공 지능(AI)은 영어가 모국어가 아닌 사람들이 직면한 중요한 문제 중 일부를 매우 저렴한 비용으로 해결할 수 있는 잠재력을 가진 과학적 발전입니다. 현재 거의 모든 언어로 양질의 신경망 번역을 제공하는 많은 AI 도구가 상업적으로 이용 가능합니다. AI 도구를 사용하여 원고를 교정하는 것도 가능합니다. 이를 통해 번역 및 교정에 드는 노력과 비용을 줄일 수 있습니다.
영어가 모국어가 아닌 사용자와 독자의 편의를 위해 과학적 유럽 AI 기반 도구를 사용하여 거의 모든 인류를 다루는 80개 이상의 언어로 기사의 양질의 신경 번역을 제공합니다. 번역이 완벽하지 않을 수 있지만 영어로 된 원본 기사와 함께 읽으면 아이디어의 이해와 감상이 쉬워집니다. 과학 잡지인 Scientific European은 과학적 사고를 가진 일반 독자, 특히 미래에 과학 분야에서 경력을 쌓을 많은 젊은이들에게 과학 및 기술의 중요한 발전을 전파하기 위해 마련되었습니다.
***
출처:
- 아마노 T., 외 2023. 과학 분야에서 영어가 모국어가 아닌 사람이 되는 데 드는 많은 비용. 플로스. 게시일: 18년 2023월 XNUMX일. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
