영어가 모국어가 아닌 사람들은 활동을 수행하는 데 몇 가지 장벽에 직면합니다. 과학. 영어로 논문을 읽고, 원고를 작성하고 교정하며, 영어로 진행되는 학회에서 구두 발표를 준비하고 진행하는 데 불리한 입장에 있습니다. 기관 및 사회 수준에서 이용할 수 있는 지원이 거의 없기 때문에 영어가 모국어가 아닌 사람들은 과학 분야에서 경력을 쌓는 데 있어 이러한 단점을 극복해야 합니다. 세계 인구의 95%가 영어를 모국어로 사용하지 않는 사람들이고 일반 사람들도 인구 과학은 연구자의 원천이기 때문에 과학 활동을 수행할 때 그들이 직면한 문제를 해결하는 것이 필수적입니다. 왜냐하면 과학은 그렇게 큰 미개척 풀로부터 기여를 놓칠 여유가 없기 때문입니다. 사용 AI 기반 도구는 우수한 품질의 번역과 교정을 제공함으로써 과학 교육 및 연구에서 "영어가 모국어가 아닌" 사람들의 언어 장벽을 줄일 수 있습니다. 과학적 유럽 AI 기반 도구를 사용하여 80개 이상의 언어로 기사 번역을 제공합니다. 번역이 완벽하지 않을 수도 있지만 영어로 된 원본 기사와 함께 읽으면 아이디어를 쉽게 이해하고 감상할 수 있습니다.
과학은 아마도 이념적, 정치적 단층선으로 가득 찬 인간 사회를 통합하는 가장 중요한 공통 "실"일 것입니다. 우리의 삶과 물리적 시스템은 주로 다음 사항에 기반을 두고 있습니다. 과학 그리고 기술. 그 중요성은 물리적, 생물학적 차원을 뛰어넘습니다. 이는 단순한 지식체계 그 이상입니다. 과학은 사고방식이다. 그리고 우리는 생각하고, 접근하고, 아이디어와 정보를 교환하고, 발전을 전파하기 위한 언어가 필요합니다. 과학. 그 방법이다 과학 진보하고 인류를 앞으로 나아갑니다.
역사적 이유로 영어는 프랑크푸르트 프랑크 많은 다른 인종 그룹의 사람들과 많은 국가의 과학 교육 및 연구 매체를 위해. "과학 분야의 사람들"과 "과학적 사고를 가진 일반 청중" 모두를 위한 영어로 된 풍부한 지식과 리소스 기반이 있습니다. 대체로 영어는 사람들을 연결하고 과학을 전파하는 데 큰 역할을 했습니다.
작은 마을 출신의 영어가 모국어가 아닌 저는 대학 시절 영어 교과서와 과학 문헌을 이해하기 위해 더 많은 노력을 기울였던 것을 기억합니다. 영어에 익숙해지기까지 수년간의 대학 교육이 필요했습니다. 따라서 제 개인적인 경험에 비추어 볼 때, 과학 분야의 영어가 모국어가 아닌 사람들은 관련 연구 논문을 이해하는 능력과 세미나 및 컨퍼런스에서 서면 원고 및 구두 발표를 통해 효과적으로 의사 소통하는 능력에 있어서 영어가 모국어인 사람과 동등한 수준이 되도록 항상 노력해야 한다고 생각했습니다. 최근 발표된 설문 조사는 이를 뒷받침하는 실질적인 증거를 제공합니다.
18일 PLOS에 발표된 연구에서th 저자들은 2023년 908월에 XNUMX명의 연구자를 대상으로 설문조사를 실시했습니다. 환경 서로 다른 나라, 서로 다른 언어적, 경제적 배경을 가진 연구자들이 영어로 과학 활동을 수행하는 데 필요한 노력의 양을 추정하고 비교할 수 있습니다. 그 결과, 영어가 모국어가 아닌 사람들의 언어 장벽이 상당한 수준으로 나타났습니다. 영어가 모국어가 아닌 사람들은 논문을 읽고 쓰는 데 더 많은 시간이 필요합니다. 원고를 교정하려면 더 많은 노력이 필요합니다. 그들의 원고는 영어로 작성되었다는 이유로 저널에서 거부될 가능성이 더 높습니다. 또한 영어로 진행되는 세미나 및 컨퍼런스에서 구두 발표를 준비하고 진행하는 데 큰 장벽이 있습니다. 이 연구에서는 정신적 스트레스, 기회 상실, 언어 장벽으로 인해 중퇴한 사례 등을 고려하지 않았으므로 영어가 모국어가 아닌 사람들에게 미치는 전반적인 결과는 이 연구에서 발견한 것보다 더 심각할 가능성이 높습니다. 제도적 지원이 없는 상황에서, 장벽을 극복하고 과학 분야에서 경력을 쌓기 위해 추가적인 노력과 투자를 하는 것은 영어가 모국어가 아닌 사람들에게 맡겨져 있습니다. 본 연구에서는 영어가 모국어가 아닌 사람들의 불이익을 최소화하기 위해 기관 및 사회 수준에서 언어 관련 지원을 제공할 것을 권장합니다. 세계 인구의 95%가 영어가 모국어가 아니며 일반 인구가 연구자의 궁극적인 원천이라는 점을 감안할 때 기관 및 사회 수준의 지원 제공이 필수적입니다. 사회는 그렇게 큰 미개척 풀에서 과학에 대한 기여를 놓칠 여유가 없습니다.1.
인공 지능(AI)은 영어가 모국어가 아닌 사람들이 직면한 중요한 문제 중 일부를 매우 저렴한 비용으로 해결할 수 있는 잠재력을 가진 과학적 발전입니다. 현재 거의 모든 언어로 양질의 신경망 번역을 제공하는 많은 AI 도구가 상업적으로 이용 가능합니다. AI 도구를 사용하여 원고를 교정하는 것도 가능합니다. 이를 통해 번역 및 교정에 드는 노력과 비용을 줄일 수 있습니다.
영어가 모국어가 아닌 사용자와 독자의 편의를 위해 과학적 유럽 AI 기반 도구를 사용하여 거의 모든 인류를 다루는 80개 이상의 언어로 기사의 양질의 신경 번역을 제공합니다. 번역이 완벽하지 않을 수 있지만 영어로 된 원본 기사와 함께 읽으면 아이디어의 이해와 감상이 쉬워집니다. 과학 잡지인 Scientific European은 과학적 사고를 가진 일반 독자, 특히 미래에 과학 분야에서 경력을 쌓을 많은 젊은이들에게 과학 및 기술의 중요한 발전을 전파하기 위해 마련되었습니다.
***
출처:
- 아마노 T., 외 2023. 과학 분야에서 영어가 모국어가 아닌 사람이 되는 데 드는 많은 비용. 플로스. 게시일: 18년 2023월 XNUMX일. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
